Имя Орхана Памука известно во всём мире, но на родине, в Турции, к нему относятся не только с восхищением, но и с настороженностью. Это человек, чьи книги переведены на десятки языков, чьи романы наполнены любовью к Стамбулу и тонкими размышлениями о культуре и истории Турции. Однако его литературные достижения не спасли его от преследования на родине.

Кто такой Орхан Памук?

Орхан Памук родился в 1952 году в Стамбуле, в обеспеченной семье. Он получил архитектурное образование, но вскоре понял, что его призвание — писать. Первые книги Памука были замечены критиками, но настоящий успех пришёл с романом «Черная книга» (1990), в котором он виртуозно играет с восточными и западными литературными традициями.

Одним из ключевых этапов в его карьере стала книга «Белая крепость» (1985). В этом романе Памук исследует тему идентичности и столкновения Востока и Запада — вопросы, которые станут главными в его творчестве.

«Белая крепость»: философский роман о Востоке и Западе

Этот роман, который часто сравнивают с произведениями Умберто Эко и Итало Кальвино, рассказывает историю итальянского пленника, попавшего в руки османского учёного в XVII веке. Главные герои — пленник и его хозяин — настолько сближаются, что со временем их личности начинают сливаться. Кто из них на самом деле является учителем, а кто учеником? Восток и Запад в этом романе не противопоставлены, а переплетены в сложный танец идей, размышлений и самоидентификации.

«Белая крепость» — это книга о границах между цивилизациями, личностями, знаниями и иллюзиями. Она стала одной из первых работ Памука, которая привлекла международное внимание.

Нобелевская премия и скандал

В 2006 году Орхан Памук стал первым турецким писателем, получившим Нобелевскую премию по литературе. В решении Шведской академии говорилось, что он был награждён «за то, что в поисках меланхолической души своего родного города открыл новые символические смыслы столкновения культур». Однако на родине его успех восприняли неоднозначно. Причина? Не только его книги, но и его политические высказывания.

В одном из интервью швейцарскому изданию Das Magazin в 2005 году Памук заявил:

«В Турции убито 30 000 курдов и 1 миллион армян, и никто не осмеливается говорить об этом».

Эти слова вызвали бурю возмущения среди националистов. На него подали в суд за «оскорбление турецкой нации» по статье 301 Уголовного кодекса. Процесс сопровождался протестами, и хотя обвинения были сняты, в стране началась травля писателя.

Лишился ли Памук гражданства?

Нет, Орхан Памук не был лишён турецкого гражданства, но давление на него было столь сильным, что в 2007 году он уехал из Турции. Он преподавал в Колумбийском университете в США и всё реже появлялся на родине. Были угрозы убийства, а ультраправые националисты объявляли его предателем. Однако несмотря на это, он сохранил турецкий паспорт и периодически возвращался в Стамбул.

В 2021 году против него вновь завели дело за роман «Ночные огни», в котором якобы содержались оскорбления основателя Турецкой Республики Мустафы Кемаля Ататюрка. Суд в итоге не признал его виновным, но этот эпизод лишь подтвердил: Памук остаётся фигурой, вызывающей острые дискуссии.

Писатель, который изменил Турцию

Сегодня Орхан Памук живёт между Турцией и США. Его книги продолжают выходить, но на родине он остаётся скорее символом спора, чем общенациональной гордостью. Одни считают его предателем, другие — единственным турецким писателем мирового уровня. В любом случае, его судьба — это отражение сложных отношений Турции с собственной историей и литературой.

А вы читали книги Орхана Памука? Как вам его стиль и темы?

Книги Орхана Памука, переведенные на русский язык, вы можете найти в библиотеке в Анталье.